多语言设置

本页内容:

入口

翻译入口:有两种方式可以进入翻译的页面
1. 可以在 商家管理后台的左侧导航中的应用中进入
商家管理后台>应用>Pisell Translation
进入之后要先选择目标语言,意思是您需要翻译的语言,如您要翻译英语,则目标语言选择English,然后选择翻译对象。
2. 可以在“商家管理后台”--“设置”--“店铺语言”中进入:
商家管理后台>设置>店铺语言>已翻译的语言>点击发布的语言中的‘编辑’即可进入。
进入到翻译的页面后,如 “已发布的语言”选择的“ English”点击其后面的 “编辑”,进入到翻译页面后,目标语言直接显示的是English。

具体步骤

首先先设置店铺默认语言和添加翻译的语言。
默认语言:中文简体
设置>店铺语言>默认语言
添加翻译的语言
点击‘添加语言’,添加 “English”,添加好之后,语言是处于未发布的状态,需要点击 “发布”。
点击 “发布”后,可以点击 ”编辑” 进入到多语言的翻译界面。
mceclip4.png
 
翻译对象解读:

Home Page 装修页面主页

当制作了店铺装修后,有中英文版的需要翻译,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Home Page’,然后根据店铺装修的每个组件来进行翻译。

Poster是弹窗广告,主要是图片,如果中英使用的同一张图片则不用在上传图,如中英文使用的不同图片,则这里就需要上传一张英文版的图片,可以点击每个链接后面的“查看”按钮进行查看,可以查看到中文版上传的是哪一张图片,英文图片可以对应上传到该中文图片后面。
mceclip6.png
 
Notice是公告栏,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可把需要翻译的内容输入到后面的方框中。
 
文本没有标题,直接显示的是代码,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可把中文内容复制到后面的方框中,把里面的中文替换成英文,也可点击“在RTF编辑器中编辑”,在右侧输入翻译好的英文,点击“接受并关闭”按钮。
 
Navigation为图片导航图标iConic,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可根据每个中文的分类名称在右侧方框中输入对应的英文。
Iconic图标一般是中英文都一样,所以不用再上传一次;如中英图标不一样的话,需要在目标语言下再上传一次图标。
标题通常是页面设置好的名称,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文。
 
ProductList为商品列表 组件的标题,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可根据每个中文的分类名称在右侧方框中输入对应的英文。
 
Photo为相册,主要是图片,如果中英使用的同一张图片则不用在上传图,如中英文使用的不同图片,则这里就需要上传一张英文版的图片,可以点击每个链接后面的“查看”按钮进行查看,可以查看到中文版上传的是哪一张图片,英文图片可以对应上传到该中文图片后面。
mceclip14.png
 

Product Category 装修页面的分类中各分类名称

翻译对象选择 Product Category ,该翻译是装修页面的分类名称,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文。
 

Custom Page 自定义页面

该翻译对象与Home Page是一样的,根据页面组件翻译即可。
 

Shop 店铺信息

翻译对象Shop,主要是翻译店铺的详细信息,包含店铺名称、地址、店铺的规则(隐私、配送、退换货等)。

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文。若中英文名称一致则不需要修改。

 

Email Template邮箱模板(Coming Soon)

邮件模板,如果创建了邮件模板,可在此进行翻译。
点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文一致则不需要修改。
 

Product 商品名称以及商品详情:

商品名称及详情翻译,可翻译名称、描述、图片以及组合规格和单规格。
选择目标语言为英文,翻译对象为Product;
根据需要翻译的语言选择目标语言,例如想要把商品的名称翻译成英文,则目标语言选择英文,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。
mceclip4.png
 

Product Collection 商品组名称及详情:

商品组名称及详情翻译。
选择目标语言为英文,翻译对象为Product Collection;
根据需要翻译的语言选择目标语言,例如想要把商品的分组名称翻译成英文,则目标语言选择英文,点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

Shipping邮寄发货

当店铺设置了发货后,有中英文版的需要翻译,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Shipping’,然后根据发货规则名称及规则详情进行翻译。
点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。
mceclip0.png

Location 默认管理存放库存的位置地点名称

当店铺设置了默认存放库存的地点名称后,有中英文版的需要翻译,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Location’,然后根据地点名称进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip1.png

Location Delivery 配送地点名称

当店铺设置了配送规则后,有中英文版的需要翻译,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Location Delivery’,然后根据规则名称及详情进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip2.png

Location Pickup自取地点名称

当店铺设置了自取后,有中英文版的需要翻译,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Location Pickup’,然后根据自取规则名称及详情进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文。若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip3.png

Discount 折扣优惠

当店铺设置了折扣后,需要进行多语言设置,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Discount’,然后根据折扣规则名称及详情进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip4.png

Member Points积分

当店铺设置了积分后,需要进行多语言设置,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Member Points’,然后根据积分名称及详情进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip0.png

Membership会员

当店铺设置了会员后,需要进行多语言设置,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Membership’,然后根据会员名称及详情进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip1.png

Podcast播客短视频

当店铺设置了播客短视频后,需要进行多语言设置,选择目前语言为’English’,翻译对象为’Podcast’,进行翻译;

点击 向右的黑三角 可自动翻译,也可在右边的输入框中 输入对应的英文,若中英文名称一致则不需要修改。

mceclip0.png

这篇文章有帮助吗?
0 人中有 0 人觉得有帮助
分享